|
Serviços relacionados
Certificação notarial
Quando imposições legais exigem que um tradutor se
responsabilize pela tradução feita, as traduções com a marca
Letrário são notarialmente certificadas.
Glossário
multilíngue
Se uma organização pretende garantir a uniformidade
terminológica das traduções que publica, elaboramos a lista
de palavras e expressões com as correspondentes traduções.
Interpretação
Serviço útil nas situações em que é preciso uma tradução simultânea:
reuniões, conferências, visitas turísticas…
Legendagem
Procedemos à legendagem de peças de comunicação em suporte
audiovisual.
Revisão de
texto em língua estrangeira
Os tradutores de língua materna do Letrário asseguram que um
texto foi bem traduzido e que se encontra isento de gralhas
ou erros.
Tradução
articulada
O bom labor de tradução implica a manutenção de certo grau
de paralelismo relativamente ao original.
Quando é preciso adaptar aos usos e costumes linguísticos de
certo grupo, à tradução deve seguir-se a adequação do texto.
Tradução
simultânea
Para, em presença, ajudar à
compreensão entre falantes de línguas diferentes.
Transcrição
e tradução em simultâneo de discurso gravado
Quando é preciso traduzir um discurso oral gravado em
suporte audiovisual e passá-lo imediatamente para a escrita.
Paginação e impressão
A equipa do Letrário assegura a coordenação e execução da
fase final de qualquer publicação. |
